fil rss

Type
 
Catégorie > Outils
Les dessous de la cohésion sociale à Bruxelles « Made In Bruxsel Festival : De l’irrégularité à la citoyenneté européenne »
mis en ligne le 2019-06-25
Source
Production :
Centre Bruxellois d’Action Interculturelle (www.cbai.be); réalisée dans le cadre de la 9ème soirée du Festival « Made In Bruxsel »
Réalisation : Pascaline ADAMANTIDIS
Durée : 10’12
 
#9. DE L’IRREGULARITE A LA CITOYENNETE EUROPEENNE – VAN “ILLEGALITEIT” NAAR EUROPEES BURGERSCHAP – FROM “IRREGULARITY” TO EUROPEAN CITIZENSHIP
 
27/04/2018, Le Jacques Franck (Chaussée de Waterloo/ Waterloosesteenweg, 94 1060 Bruxsel)
18:30 : Exposition Photographies/ Fototentoonsteling/Photo Exhibition by Bruno Lovrencic
Tapas & drinks 18:30-19:30 – Menu : 14€, les Albelges (inscriptions : info@madeinbruxsel.com)

• Byrek végétarien ou Byrek viande
• Boulettes de boeuf aux épices de montagnes albanaises
• Fergese printanière & salade printanière
• Kulaç Maison
 
20:00 : On stage
 
FR/ Bruxelles a, depuis toujours, accueilli des immigrés de l’Europe orientale, centrale et des Balkans. Des réfugiés des régimes staliniens, ou des travailleurs. De même, à chaque fois que l’U.E. s’est élargie, de nouveaux citoyens ont rejoint Bruxelles. Il y a ceux qui sont venus pour travailler dans les institutions, ceux qui occupent des niches spécifiques dans le marché du travail et puis ceux qui cherchent simplement de nouvelles opportunités.

NL/ Brussel heeft altijd migranten uit Oost-Europa en de Balkan verwelkomd. Vluchtelingen uit Stalinistische regimes of arbeiders. En telkens wanneer Europese Unie is uitgebreid, heeft dat nieuwe burgers aangetrokken naar Brussel. Er zijn de mensen die in de instellingen zijn gaan werken, zij die specifieke niches op de arbeidsmarkt invullen en dan degenen die gewoon op zoek zijn naar nieuwe kansen.

EN/ Brussels has always hosted immigrants from Easter Europe and the Balkans. Refugees from the Stalinist regime or workers. Similarly, every time the EU has expanded, new citizens arrived in Brussels. Some came to work for the EU institutions, others came to occupy a specific niche within the labour market and then, there are those who are simply looking for new opportunities.
 
  • Animation/ Animatie: Mirko Popovitch (Africalia)
  • Orateur/ Spreker: Bruno Meeus (Université de Fribourg/VUB)
  • Panel : Shqipe Lola Kaçiu ; Hanna Zaleski ; Gabriel Mihai ; Admir Sarajlic ; Peter Benuska ; Ljiljana Simiç ; Wojciech Keblowski
  • Music: Brussels’Underground (Formation Nicolas Hauzeur/Kopanica)
  • Le dernier mot du Prof. Eric Corijn (VUB)

#10. NOUS, BRUXELLES, LA FÊTE ! – WIJ, BRUSSEL, FEEST ! – WE, BRUSSELS, PARTY!
04/05/2018, BOZAR (Rue Ravensteinstraat 23, 1000 BXL)
 
20:00-…

FR/ Deux tiers des Bruxellois n’ont pas de références Belgo-Belges. Bruxelles est la deuxième ville la plus diverse du monde. Deux tiers de nos ménages sont multilingues. La mixité dans la superdiversité semble être notre première caractéristique. Ce cosmopolitisme cherche son expression dans le labyrinthe institutionnel et la multiplicité communautaire. Lors de cette soirée de clôture festive nous voulons fêter ce mélange et son énergie créative. Parce que c’est exactement cela qui fait la ville tellement plus inspirante que le pays, qui donne une perspective à l’urbanité comme société post-nationale. C’est en cela que Bruxelles peut exceller. C’est justement par cet apport extraordinaire de la diversité que cette ville pourrait être le laboratoire du futur.

NL/ Twee derde van de Brusselaars heeft geen Belgo-belgische referenties. Brussel is de tweede meest diverse stad in de wereld. Twee derde van onze huishoudens is meertalig. Deze superdiversiteit wordt ons hoofdkenmerk. Dit cosmopolitisme zoekt zijn uitdrukking in het institutionele labyrint en de verschillende gemeenschappen. Tijdens deze feestelijke slotavond willen we de cuturele mengeling en de creatieve uitdrukking ervan vieren. Want het is precies daarin dat de stad inspirerender is dan het land, dat een perspectief aan de stedelijk geeft als postnationaal project. Daarin kan Brussel uitblinken. Het is net door deze buitengewone diversiteit dat deze stad een laboratorium voor de toekomst kan worden.

EN/ Two-third of the Brussels inhabitants do not have Belgo-Belgian references. Brussels is the second most diverse city in the world. Two-third of the households are multilingual. Superdiversity seems to be our main feature. This cosmopolitanism is searching for its own identity within the institutional complexity and the community-based multiplicity. We would like to celebrate this diversity and its creative energy during this closing evening. Because that’s exactly what makes the city more inspiring than the country, that gives a perspective to urbanity as post-national society. It is in that way that Brussels can excel. It is precisely through this outstanding contribution of diversity that this city could become the laboratory of the future.
 
  • Panel: Christine Kulakowski (CBAI); Andrea Rea (ULB); Eric Corijn (VUB, Brussels Academy)
  • Music by Met-X: Marockin’ Brass, MXDO (MET-X Diaspora Orchestra)
  • Débat avec la salle/ Debat met de zaal/ Discussion with the audience
  • Remise des Prix Concours Photo Made in Bruxsel by BSPF/ Prijsuitreiking Fotowedstrijd Made in Bruxsel by BSPF/ Awards Photo Contest Made in Bruxsel by BSPF
  • Animation/Moderatie: Béatrice Delvaux (Editorialiste en Chef/Hoofdredactrice/Editor in Chief Le Soir)
  • Closing drink (Free) & Concert Fanfakids (Met-X)