fil rss

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Depuis janvier 2005, les Soirées du Monde en Scène ont accueilli dans divers lieux à Bruxelles plus de 250 artistes, musiciens et danseurs de toutes origines: africaine, orientale, sud-américaine, européenne, balkanique, zinneke… Ce laboratoire musical, public et nomade, imaginé par le Centre Bruxellois d’Action Interculturelle, est l’occasion de promouvoir de nouvelles pratiques artistiques, de confronter les expériences et de stimuler des rencontres inattendues.

 

Partager | | |
«Les artistes interculturels contribuent à faire voir ce que l'on ne voyait pas : ils mettent en effet en synergie et en mariage des traditions culturelles fort éloignées, des segments qui ne se sont jamais rencontrés, des "paroles" qui n'ont jamais fait sens ensemble. L'immigration n'est plus dès lors ce "pays de l'oubli" qu'elle avait été invitée à être, mais un lieu d'exercice d'une nouvelle texture entre au moins deux dimensions: celle que l'on a été et celle que l'on devient.» Bruno Ducoli
 

 

 

 

 

A propos du… coffret

Le coffret du Monde en Scène réunit un film documentaire (augmenté de 7 bonus) sur support DVD, une compilation CD de 11 extraits musicaux et un carnet de lecture de 64 pages.

Les matériaux sonores et audiovisuels ont été recueillis au cours de quatre sessions entre mai 2008 et octobre 2009 : à la salle Carpe Diem (Schaerbeek), à l’Espace Toots (Evere), au Sazz’n Jazz (Saint-Josse) et à la Maison des Cultures et de la Cohésion sociale (Molenbeek).

Le cinéaste Jacques Borzykowski (Centre Vidéo de Bruxelles) a filmé les coulisses de l’événement et a recueilli les témoignages d’une dizaine d'artistes incarnant le melting-pot bruxellois. Par le biais de cette nouvelle scène interculturelle, le film interroge le rôle de l’artiste comme passeurs de cultures. Ces artistes qui se jouent des frontières pour jouer leur partition nous apprennent à penser l’art, la création, ses enjeux, son intensité à l’aune de l’humain, de la rencontre. Les bonus du DVD complètent utilement le documentaire.

 

La rédaction du livret a été confiée au romancier, poète et scénariste Kenan Görgün. Chacun des 11 récits qui composent le livret, correspondant aux 11 titres du CD, tisse avec sensibilité une trame qui relie l’individuel au collectif. Au plus près du rendu immédiat des sessions du Monde en Scène, l’écrivain nous accompagne, au gré des morceaux, dans une déambulation sonore où les musiques s’enlacent, se répondent et nous entrainent loin de nos repères esthétiques habituels. Pour approfondir certaines notions, chaque chapitre est accompagné d'extraits de publications de référence et d'une sélection de ressources bibliographiques, discographiques et audiovisuelles. Le carnet de lecture a été conçu de manière à pouvoir être utilisé en animation et dans des formations à la pédagogie interculturelle en milieu scolaire et associatif.

A travers une série de portraits, de commentaires et d’entretiens, ces documents témoignent de la diversité des parcours et des engagements, ils parlent des musiques qui circulent et connectent les hommes, les univers, les histoires, disent les différentes formes de métissage qui sont autant de chemins vers l’autre.
Une production du Centre Bruxellois d’Action Interculturelle (CBAI), en coproduction avec le Centre Vidéo de Bruxelles (CVB) et SoundOrigin.
Avec le soutien de la Commission Communautaire française, la Fédération Wallonie-Bruxelles, la Fondation Roi Baudouin, la Fondation Anna Lindh, le Ministère de l'Egalité des Chances..

 

 

 

A propos des… auteurs

Jacques Borzykowski
 
Réalisateur engagé, Jacques Borzykowski met un point d’honneur à offrir son art, son expérience et son regard au service des causes les plus diverses, pourvu qu’elles lui semblent justes, humaines et ouvertes sur le monde.
Cinéaste multiple et prolifique, attaché au CVB,  il sillonne Bruxelles depuis plus de vingt ans, caméra à la main, et témoigne inlassablement du travail de ceux qui vivent la culture autrement que comme un tissus d’activités consommables, formatées et médiatisées.
Kenan Görgün

Ecrivain belge d’origine turque né à Gand en 1977, Kenan Görgün publie son premier livre L’Enfer est à nous aux éditions Quadrature et se voit élu auteur du meilleur recueil de nouvelles 2006 en Belgique. Suivent Mémoires d’un cendrier sale (poèmes - Ed. Maelstrom), L’Ogre c'est mon enfant et Alcool de Larmes aux éditions Luce Wilquin.
Qualifié d’"ovni littéraire", il est finaliste du Prix Rossel en 2007 avec Fosse Commune (Fayard). Son dernier roman, Patriot Act est un polar d’anticipation paru en 2009 aux éditions First qui met en scène le flic Elvis Casanova. En tant que scénariste, Kenan a collaboré à 9 mm, un long métrage de Taylan Barman.
Il vient d’achever son premier film, Yadel, un drame familial croisé avec une histoire de fantômes.

 

 

 

A propos des… producteurs

Le Centre Bruxellois d'Action Interculturelle

Le CBAI est une association sans but lucratif, créée en 1981. Elle agit dans les champs de l’éducation permanente, de l’insertion socio professionnelle et de la cohésion sociale. Elle a pour  objectif principal la promotion active des relations interculturelles à Bruxelles en particulier, et dans la société belge en général. Le CBAI mène son action à travers 6 axes et offres de services :
  • Les formations permettent aux acteurs sociaux de développer leurs compétences interculturelles.
  • Le centre de documentation met à disposition plus de 40 000 documents relatifs aux thématiques couvertes par le CBAI.
  • L’Agenda interculturel, revue mensuelle, approfondit des sujets liés à l’immigration et à l’interculturel.
  • La diffusion culturelle, lieu de soutien et de stimulation à la création de projets et de manifestations.
  • En outre Le CBAI dispose d’un service qui soutient et accompagne les associations en Région bruxelloise.
  • Enfin, le CBAI a été désigné Centre régional d’appui (CRAcs) par le Collège de la Cocof dans le cadre du décret de Cohésion sociale adopté en mai 2004.
     
  Avenue de Stalingrad 24 - 1000 Bruxelles
  +32 (0)2 289 70 50 - info@cbai.be
  www.cbai.be
Le Centre Vidéo de Bruxelles
 
Le Centre Vidéo de Bruxelles se veut une maison de l'image dont le plan général laisse clairement visible la structure construite autour de cinq axes principaux :
  • Le documentaire d'auteur – essentiellement autour de questions sociales, politiques, artistiques et à la recherche de formes nouvelles.
  • Le travail avec le monde associatif – en étroite collaboration et au service d'objectifs communs.
  • Les ateliers vidéos – véritables outils de création et de réflexion à l'usage du plus grand nombre.
  • Le travail de mise en valeur d'un catalogue reflet d'une cohérence éditoriale.
  • Un travail de recherche et de réflexion continue sur l'image et son pouvoir de vérité.
  • La diversité des approches et la singularité des contenus, le frottement des genres, des pratiques et des regards. l'hybridation, l'articulation d'une approche artistique avec celle plus sociale des enjeux de société constituent quelques uns des leitmotivs de la démarche du CVB.
 
  Rue de la Poste 111 - 1030 Bruxelles
  +32 (0)2 221 10 50 - info@cvb-videp.be
  www.cvb-videp.be
SoundOrigin

Fondée en 2005, cette association a pour objet la promotion artistique, notamment dans le secteur de la musique.
Elle a ainsi produit trois CD, compilations de musiques du monde dont les interprètes expriment pleinement leur diversité et leur métissage interculturel.
Elle réalise de nombreux reportages centrés sur les mouvances culturelles et musicales, diffusés dans Le monde est un village.
Elle a aussi réalisé plusieurs vidéogrammes, témoignages des relations intergénérationnelles.
SoundOrigin remplit également une mission de conseil et de formation pour les créateurs. Elle propose :
  • un support technique pour les plasticiens multimédia : captations audio/vidéo, création de bandes-son, montage, mixage et mastering audio
  • un support de développement des technologies interactives dans le domaine artistique
  • un support logistique pour diverses manifestations publiques.
 
  Rue Haute 89 - 1000 Bruxelles
  +32 (0)479 486 012 - info@soundorigin.be
  www.soundorigin.be

 

 

 

Fiche technique

   Le Monde en Scène, le film
 
Un film de Jacques Borzykowski (CVB)
Durée: 47’ • Format 16/9 • DVD PAL toutes zones • Couleurs • Stéréo • VO française • Sous-titres anglais • 2010 • Belgique
 
Bonus
 
1 | Carpe Diem, Schaerbeek (11:20)
La première vidéo du Monde en Scène tournée par le CVB à la salle Carpe Diem le 22 mai 2008
 
2 | Sans-papiers (11:20)
Un extrait de la captation à la Maison des Cultures et de la Cohésion sociale de Molenbeek, le 2 octobre 2009, avec MAKYzard et Coline Billen.
 
3 | La voie qui danse (08:50)
Un entretien avec Yumma Mudra (Myriam Szabo), danseuse.
 
4 | La création interculturelle: une palette de couleurs (06:49)
Une rencontre à Stoumont (Ardennes belges) avec Moufadhel Adhoum et Véronique Gillet.
 
5 | L'art de l'improvisation (03:05)
Un témoignage de Dahlia Mees.
 
6 | De Dakar à Bruxelles, itinéraire d'un rappeur (06:03)
Un entretien avec Malik Emmanuel Diouf, alias Lyrical 44.
 
7 | Le saz pour les nuls (16:23)
Tout savoir (ou presque) sur les luths turcs à long manche et le quart de ton, avec Cumali Bulduk.
 
 
Réalisation:
Jacques Borzykowski
Images:
Jacques Borzykowski, Milena Trivier, Frédéric Leroy
Prise de son:
Maxime Coton, Félix Blume, Laszlo Umbreit
Montage image:
Mélanie Le Clech, Eléonore Coyette (pour les suppléments)
Assistant montage:
François Charles
Montage son et mixage:
Maxime Coton, Jean-Bernard Rauzer
Authoring DVD:
Lionel Bouchat, Frédéric Leroy
Sous-titrage anglais:
Benjamin Lindsay,
Productrice déléguée:
Marianne Osteaux (CVB)
Producteur associé:
Pascal Peerboom (CBAI)
 
Diffusion:
Philippe Cotte
+32 (2) 221 10 67
 
  Le Monde en Scène, la musique
 
 
1 | Kagizman (05:26)
Chant traditonnel (Turquie) - arrangements : Cumali Bulduk
 
2 | Vouno me Vouno (04:13)
Chanson rebetiko (Grèce) - texte et musique : Manolis Chiotis
 
3 | Potpuri (03:40)
Improvisition sur des airs balkaniques (Albanie/Bosnie)
 
4 | Avanti (04:07)
Composition originale (Al'chimie) - composition: Véronique Gillet - arrangements: Véronique Gillet, Moufadhel Adhoum
 
5 | Viagem (05:55)
Composition originale - musique: Nicola Andrioli - texte: Morena Brindisi
 
6 | Sufi Voice (04:43)
Improvisation
 
7 | Ötme bülbül ötme (07:40)
Chant traditionnel (Turquie). Texte: Pir Sultan Abdal
 
8 | Ma[li] MA[roc] Connexion (05:19)
Création collective (Maroc/Mali)
 
9 | Teddungal (05:18)
Composition originale - texte et musique : Samba Django
 
10 | Sans-papiers (04:17)
Composition originale (MAKYzard) - texte : Maky - musique: Marolito
 
11 | Je suis libre (06:10)
Création collective
 
 
Captations:
Renaud Carton, Mathieu Dupont, Jean-Bernard Rauzer
Mixage et mastering:
Jean-Bernard Rauzer (SoundOrigin)
Studio:
Odéon 120
Le carnet de lecture
 
Textes:
Kenan Görgün, Tanju Goban, Christine Kulakowski, Jacques Borzykowski, Michel Demeuldre, Marc Vanholsbeeck, Bernard Lory, Etienne Bours, Simon Jargy, Laurent Aubert, Myriam Szabo, Maison des Cultres du Monde, Jérôme Cler, Lemine Ould M. Salem, Alain Lapiower, Christian Bethune.
 
Traductions:
Nedjad Cengic, Safet Kryemadhi, Frans De Clercq, Mostapha Ben Messaoud, Sochip Chy, Ong Thong Hoeung.
 
Illustrations:
Arnaud Bilande
 
Graff:
Dema
 
Photographies:
Jean-Luc Goffinet
 
Conception graphique et mise en page:
Geneviève Dejean (Gecko & Co)

 

 

 

Presse

 Télécharger
 

 Jaquette 3D HD | image PNG - 2Mo
 

 Jaquette 3D basse définition | image JPG - 291 Ko
 

 Logo Monde en Scène | image PNG - 65 Ko
 

 Photos HD | dossier zip - 17,58 Mo
 
 Tanju Goban, extrait du carnet de lecture, pp. 6-11.
 
 Interview de Tanju Goban in L'Observatoire n°70 (octobre 2011).
 
Articles
 
Musique et danse au carrefour des cultures
Marceau Verhaeghe - Cinergie - 09/12/2010
 
Le Monde en Scène
Benjamin Tollet - Agenda Magazine - 22/09/2012
 
Le Monde en Scène: une utopie en marche
Marc André - Agenda Interculturel - septembre 2012, n° 305

 

 

 

Portfolio

  Théâtre Molière - 28 septembre 2012 (part. 1)

 

  Théâtre Molière - 28 septembre 2012 (part. 2)

 

  Maison des Cultures et de la Cohésion sociale - Molenbeek - 2 octobre 2009

 

  Sazz'n Jazz - Saint-Josse - 3 avril 2009

 

Théâtre Molière - Ixelles - 10 novembre 2007

 

 Espace Senghor - Etterbeek - 24 mars 2006

 

 

 

 

Acheter

Le coffret du Monde en Scène est vendu au prix public de 15 €.
 
Pour se procurer le coffret, plusieurs solutions s'offrent à vous:
 
Commandez sur le site du CVB et payez par virement bancaire
 
Achetez en ligne et payez avec un compte PayPal ou par carte bancaire

 

Achetez le coffret  dans un des points de vente suivants:
 
Bruxelles
 
Centre Bruxellois d'Action Interculturelle
Avenue de Stalingrad 24, 1000 Bruxelles - www.cbai.be
 
Galerie Store
Galerie de la Reine 21, 1000 Bruxelles - www.galeries.be
 
Tropismes
Galerie des Princes 11, 1000 Bruxelles - www.tropismes.com
 
Filigranes
Avenue des Arts, 1000 Bruxelles - www.filigranes.be
 
Librairie Darakan
Rue du Midi 9, 1000 Bruxelles - www.darakan.net
 
Nova/Microboutiek
Rue d'Arenberg 3, 1000 Bruxelles - www.100papiers.be
 
Centre Vidéo de Bruxelles
Rue de la Poste 111, 1030 Schaerbeek - www.cvb-videp.be
 
Librairie 100 papiers
Rue Avenue Louis Bertrand 23, 1030 Schaerbeek - www.nova-cinema.org
 
Les Yeux Gourmands
Avenue Jean Volders 64 A, 1060 Saint-Gilles - www.lesyeuxgourmands.be
 
Joli Mai
Avenue Paul Dejaer 29, 1060 Saint-Gilles - www.jolimai.org
 
Boutique MaelstrÖm 4 1 4
Chaussée de Wavre 364, 1040 Etterbeek - www.maelstromreevolution.org
 
Librairie La Licorne
Chaussée d'Alsemberg 656, 1180 Uccle - www.librairielalicorne.be

Wiels
Avenue Van Volxem 354, 1190 Forest - www.wiels.org
 
Liège
 
Librairie Entre-Temps
Rue Pierreuse 12-21, 4000 Liège - www.barricade.be
 
Livre aux Trésors
Place Xavier-Neujean, 27a, 4000 Liège - www.livreauxtresors.be
 
Librairie PAX
Place Cockerill 4, 4000 Liège - www.librairiepax.be