L’Autre 26/1

La Pensée Sauvage

Qu’est-ce que traduire fait à la pensée? Telle est la question centrale
de ce numéro, consacré aux expériences vécues du traduire dans une triple perspective.

Premièrement, l’enjeu est de s’intéresser aux éprouvés des processus traductifs, sensoriels, émotionnels et cognitifs, aussi bien des interlocuteurs, lecteurs et auteurs qui rencontrent une langue étrangère, que
des interprètes et traducteurs qui rendent possible l’intercompréhension.
Deuxièmement, la traduction est mise à l’épreuve d’une approche transdisciplinaire et complémentariste (Devereux, 1972). Partant du texte ou de la
parole, chaque discipline représentée dans ce numéro appréhende la traduction depuis le champ qui lui est propre : études littéraires et traductologie, sociolinguistique, psychologie clinique, droit. Articulant ainsi l’intime
de l’éprouvé traductif et les processus collectifs qui le sous-tendent, il s’agit
de décloisonner traduction littéraire et interprétariat médico-social, afin de
saisir ce qui se produit dans la rencontre entre les langues, les énoncés,
les hommes et les femmes qui se parlent pour tenter de s’entendre. Enfin,
troisièmement, un tel positionnement invite à mettre la clinique à l’épreuve
de la traduction, et à considérer comment l’approche transculturelle est une
application clinique du geste traductif. La pensée transculturelle vise en effet
à faire fructifier les médiations rendant possible l’élaboration du sens à l’intersection de cadres culturels, d’univers de représentations et de langues qui
ne se superposent pas spontanément. Elle défend très concrètement l’importance du travail avec les interprètes et leur rôle fondamental dans l’accompagnement des patients plurilingües, francophones ou non (Mestre & Kotobi,
2017). En outre, elle appréhende les rapports humains comme éminemment
traductifs, adressant toujours à l’autre cette question : “comment on dit
dans ta langue ?” (de Pury, 2005), ou plutôt même “tes langues”, incluant
le système linguistique mais également les langues familiale, professionnelle,
intime, etc.