PROGRAMME

12h30 Zinnekelekh

Comme son nom l’évoque si bien, Zinnekelekh est un ensemble à la fois yiddish et né à Bruxelles d’un mélange culturel impromptu. Juif et non juif, néérlandophone, francophone, anglophone, andalou, russophone…

Uni par l’amour du klezmer, et composé de sept participants venus d’horizons musicaux divers, le combo rassemble de nombreux instruments classiquement rencontrés dans le klezmer : violons, accordéon, clarinettes, trompette, ainsi qu’une guitare et un violoncelle.

Son répertoire est puisé dans les musiques de fêtes traditionnelles juives pratiquées jadis à l’Est ou dans les Balkans. Instrumental acoustique et teinté de sonorités yiddish, le style est avant tout spontané, dansant et généreux.

Pieter Sint-Nicolaas trompette

Joanna Britton clarinette

Ann Boeckx accordéon

Anja Nuttin violoncelle

Alain Lapiower guitare, chant

Rafael Núñez Velázquez & Amandine Seifert violons

Amandine Seifert, Joanna Britton chant

13h10 Chorale Renanim

Renanim est un mouvement européen de chorales qui a pour but de transmettre la connaissance, les valeurs et l’amour de la culture juive par le biais de son chant choral en hébreu, yiddish et judéo-espagnol. Renanim est le pluriel en hébreu de Renana qui veut dire chant joyeux. La chorale a été créé en 1998 par Avner Soudry fondateur et directeur musical. La chorale se veut apolitique et accueille des choristes amateurs de toutes appartenances et de toutes confessions. Il existe actuellement 150 choristes répartis à travers la France à Paris, Dijon, Nantes et Nice , la Belgique à Bruxelles en Hollande à Amsterdam, en Allemagne à Berlin. Toutes les chorales étudient le même répertoire tiré du patrimoine musical juif. Outre les prestations que chacune des chorales donne dans son pays d’origine, les chorales du mouvement Renanim se retrouvent 2 fois par an pour partager leur passion en une journée d’atelier.

Cheffe de chœur : Hilla Tepper Ben Haim est diplômée de chant et musique de chambre au Conservatoire royal de Bruxelles, et premier prix de flute de bec.

13h50 Gabriel Potaznik

Gabriel Potaznik est un auteur-compositeur-interprète franco-israélien. Il est né à Bruxelles et à l’âge de 9 ans, il a immigré en Israël. Diplômé de l’Académie de musique et de danse de Jérusalem, il a participé avec succès au programme The X Factor Israel, où il a suscité une grande curiosité.

Très rapidement, il a commencé à se produire dans tout le pays. Son premier album est sorti en 2017, il a travaillé avec les musiciens et écrivains renommés de l’industrie musicale (Omri Agmon, Tal Raviv, Gilad Shmueli). Son deuxième album EP Allez vas-y est sorti en mars 2020. Il y a dix ans, alors qu’il travaillait sur sa musique, Gabriel s’est également spécialisé, sous la direction et le tutorat de M. Ofer Callaf, dans la formation vocale et la chanson contemporaine.

Depuis, Gabriel a formé des acteurs, des chanteurs, des compositeurs et des groupes vocaux, et les a aidés à trouver leur place dans le monde de la musique. Aujourd’hui, il enseigne également au département de chant interdisciplinaire de l’Académie de musique et de danse de Jérusalem, établissement renommé d’Israël.

Gabriel chante en hébreu, en français et en anglais, sa musique se situe entre le Slam, musique contemporaine avec une touche de romantisme.

14h45 Hadar Nehemya

Hadar Nehemya est née dans une famille de musiciens, d’un père percussionniste et d’une mère chanteuse. Elle a commencé à se produire et à enregistrer professionnellement à l’âge de 6 ans dans des bandes sonores, des émissions pour enfants et des séries télévisées. De là, elle a continué à Telma Yelin High School avec une spécialisation en jazz et a joué dans la fanfare militaire de la Marine. Au fil des ans, elle s’est produite à plusieurs reprises avec divers ensembles de jazz, dont le Big Band Israeli de Tel Aviv, les ensembles de jazz qu’elle a fondés parmi lesquels Hadar Vehanekhamot. Elle a chanté dans de très nombreux spectacles.

Le concert se compose de morceaux originaux qui combinent les mondes musicaux dans lesquels Nehemya a grandi et ont été influencés au fil des ans, du jazz et par la musique israélienne en passant par ses racines indiennes et yéménites. Les textes et les mélodies sont soigneusement composés et donnent aux auditeurs une musique israélienne artistique de haute qualité, riche, passionnante, innovante. H

Hadar Nehemya chant, flûte, arrangement
Gonn Shani contrebasse
David Sirkis percussions
Daniel schwarzwald piano

15h45 KlezJam

KlezJam est l’atelier d’apprentissage soutenu par la Maison de la Culture Juive. L’encadrement est dynamique et les répétitions sont régulières. Les participants à l’atelier “KlezJam” sont chanteurs, musiciens, amateurs ou professionnels, jeunes et moins jeunes, de tous niveaux. L’objectif de l’atelier cette année est que les élèves prennent du plaisir à élargir leur répertoire de musique juive dédiée à l’accompagnement des danses traditionnelles. L’atelier est ouvert à tous les musiciens.

16h15 Marx Sisters

Les sœurs Marx réenchantent la langue des communautés juives d’Europe centrale, puisant dans son vaste répertoire de chansons et de mélodies traditionnelles klezmer. Dignes héritières des Barry Sisters, Judith et Leah forment un duo vocal aux arrangements finement ciselés. Fondé en 2013 à l’initiative de Mano Siri, motivée par le désir de vivifier et prolonger le genre, le groupe s’entoure de musiciens aux influences aussi variées que le jazz, le rock, la musique classique, le musette et la chanson française, fidèle en cela à la tradition de métissage qui fait l’essence du klezmer.

Préparez vos souliers, ça va déménager !

Judith Marx et Leah Marx chant
Benjamin Chabert contrebasse, chant
Charles Rappoport violon
Raphaël Setty accordéon
Richard Cailleux batterie

17h15 Zaïmoon

Issu d’une famille éparpillée, un peu slovaque, ukrainien, argentin, français et autrichien et très juive, Zaïmoon alias Simon Zaï Rakovsky, vous fait découvrir la
ville qui l’a vu grandir. Entre pluies, bars, drogues et dragues lourdes, on y découvre une Bruxelles multiculturelle, pleine de vies, de soirées arrosées et de souvenirs bercés sous une nappe de gris.
De par son expérience d’éducateur en genre et masculinités, et de par son expérience du racisme, ses textes abordent les relations femme homme, les injustices sociales et le racisme, dans un mélange d’engagement, de dérision et de cynisme.

Accompagné par Mateusz Malcharek à la contrebasse, le duo passe du slam à la chanson française le tout rythmé par des notes de rumba, de klezmer et de swing.
Duo jouant ensemble depuis plus de 10 ans, à travers différentes formations musicales, Mateusz et Zaïmoon sont sur scène.

18h00 Latifa Karzazi & Mektoub

“Quelque chose de lointain et de lumineux s’anime en moi. Les racines arabo judéo-espagnole du Maroc natal de mon papa et sa musique découlent d’un désir fou de les chanter et de les raconter. Je sens que je peux, enfin, poser mes bagages dans ces chants qui exaltent des sentiments tendres et passionnés qui ne demandent qu’à s’exprimer. Ma voix trouve une lumière et son sens et j’ose me mettre à nu dans un répertoire que je comprends. J’investis ma mémoire familiale et découvre mes liens avec cette musique et avec ma culture si complexe mais si riche aussi ! Cette création est l’occasion pour moi de traiter d’un thème qui m’est cher : le Maroc judéo-arabe. Ce Maroc dont parlait mon père, ma voisine juive marocaine Rachel et tant d’autres qui étaient musulmans et juifs à la fois, dans une danse harmonieuse et heureuse. Un Maroc ouvert et riche de culture sans distinction de couleur ni de religion.”

A travers les mélodies anciennes, Mektoub nous entraînera dans une épopée musicale gorgée de vivacité et de nostalgie !

Latifa Karzazi chant
Pierre Coulon flûte, nay
Aykut Dursen contrebasse
Jacques Delvaux guitare, oud